Gusta mi magla padn...
 
Notifications
Clear all

Gusta mi magla padnala


Aga
 Aga
(@aga)
Active Member
Dołączył: 3 lata temu
Posty: 19
Topic starter  

Serbska, weselna pieśń obrzędowa z Kosowa.

Autor nieznany


Gusta mi magla padnala

Gusta mi magla padnala, more
Gusta mi magla padnala.

Na toj mi ravno Kosovo, more
Na toj mi ravno Kosovo.

Nis(z)ta se żivo ne vidi, more
Nista se zivo ne vidi.

Do jedno drye’vo visoko, more
Do jedno drvo visoko.

Pod njeg mi sediv terzije, more
Pod njeg mi sediv terzije.

Oni mi s(z)ijev jelec(z)e, more
Oni mi sijev jelece.

Kol'ko su zvezde na nebo, more
Kol'ko su zvezde na nebo.

Tol'ko su s(z)arke na niega, more
Tol'ko su sarke na njega.

 

Tłumaczenie:

Gęsta mgła opadła,
Na całe Kosowo.
Żywego ducha nie widać,
Aż do drzewa wysokiego.
Krawcy pod nim siedzą,
Szyją dla mnie kaftan.
Ile gwiazd na niebie,
Tyle na nim barw.

This topic was modified 3 lata temu 2 times by Aga
This topic was modified 3 lata temu by Wiła

Cytat