Notifications
Clear all

Zoriuszka


Aga
 Aga
(@aga)
Active Member
Dołączył: 3 lata temu
Posty: 19
Topic starter  

Rosyjska, weselna pieśń obrzędowa.
Śpiewana rano, w dniu ślubu, przez młode kobiety tańczące w korowodzie.
W oryginale 18 zwrotek z zaśpiewem luli luli.

 

Zoriuszka

 

 

Oj, zoria ty, zoriuszka,
zoriuszka wiecz'erniaja,
Oj, liuli, liuli, zoriuszka wieczerniaja.

Zoriuszka wieczierniaja
sołnyszka waschożeje,
Oj, liuli, liuli, sołnyszka waschożeje.

Wysako sonce wschadiła,
(I) dalioka swietila.

I na lies i na po..lie,
i na sinieje morie.

Kak na siniem-ta morje,

tam liażała dosteczka.

Dosteczka dubowaja
pieriekladka sasnowaja.

Kak po etaj-ta dosteczkie
da nikto nie chażewał.

Da nikto nie chażewał
nikowo nie chażewał.

Pierieszoł da Lioniuszka
pierieszoł Wasiliewicz.

Pieriewioł za saboju
maładoju baryniu.

Maładuju baryniu
da Ninu Wasiliewnu.

 

Tłumaczenie:

 

Oj, zorzo ty, zorzeńko, zorzeńko wieczorna. 
Oj, luli, luli ... zorzeńko wieczorna. 

Zorzeńka wieczorna, słoneczko wchodzące,
Oj, luli, luli ... słoneczko wchodzące.

Wysoko słońce wschodziło, daleko świeciło, 
Oj, luli, luli ... daleko świeciło. 

Na las i na pole, na niebieskie morze, 
Oj, luli, luli ... 

Nad niebieskim morzem tam leżała deseczka 
Oj, luli, luli ... 

Deseczka dębowa albo kładka sosnowa, 
Oj, luli, luli ... 

Po tej kładce nikt nie chadzał, 
Oj, luli, luli ... 

Nikt nie chadzał, nikogo nie prowadzał, 
Oj, luli, luli ... 

Przeszedł Darioniuszka, przeszedł Wasilewicz, 
Oj, luli, luli ... 

Powiódł za sobą młodą panią, 
Oj, luli, luli ... 

Młodą panią, Ninę Wasiliewnę, 
Oj, luli, luli ...

This topic was modified 3 lata temu by Wiła

Cytat