Oy ty, Halyechko, o...
 

Oy ty, Halyechko, oy ty, oy ty  

  RSS

Aga
 Aga
(@aga)
Active Member
Dołączył: 2 lata temu
Posty: 19
10/06/2019 8:52 am  

Ukraińska pieśń kupalna.
Pieśń ta pochodzi ze wsi Khmelivka koło Olewska. Są to tereny Polesia, obwód Żytomierski.

 

Oy ty, Halyechko, oy ty, oy ty

Oy ty, Halyechko, oy ty, oy ty,
Koly do tebe na noch pryity?

Pryidy, Volod'ka, y uvechery,
Shchob vorozenky ne bachyly.

Shchob ne bachyla, oy, moya maty
Z kym ya budu nochku nochuvaty.

Shchob moya maty da y ne znala,
Z kym ya cyu nochku nochuvala.

Oy ty, Halyechko, mala-mala,
Z kym ty cyu noch nochuvala?

Oy nochuvala pod chatoyu
Iz sobachkoyu kudlatoyu.

Oy nochuvala pod vyshnoyu
Iz sobachkoyu kolyshnoyu.

A bat'ko dumav, shcho zyat', shcho zyat',
Chotiv do chaty sobachku vzyat'.

Tłumaczenie:

...

Agnieszka Michałowska

Oryginał:

Ой ти, Галєчко, ой ти, ой ти,
Коли до тебе на ноч прийти?
Прийди, Володька, й увечери,
Щоб вороженьки не бачили.
Щоб не бачила моя мати,
З ким буду ночку ночовати.
Щоб моя мати да й не знала,
З ким я цю ночку ночовала.
Ой ти, Галєчко, мала-мала,
З ким ти цю ночку ночовала?
Ой ночувала под хатою,
Із собачкою кудлатою.
Ой ночувала под вишньою,
Із собачкою колишньою.
А батько думав, що зять, що зять,
Хотів до хати собачку взять.

 

This topic was modified 2 lata temu by Wiła

Cytat
  
Praca

Proszę Zaloguj Się lub Rejestracja